(о госте)

пригласи́ть госте́й — Gäste éinladen

приве́тствовать госте́й университе́та, конгре́сса — die Gäste der Universität, des Kongrésses begrüßen

Ты у нас всегда́ жела́нный гость. — Du bist bei uns ímmer ein gérn gesehener [ein willkómmener] Gast.

У нас сего́дня ве́чером гости. — Wir háben héute Abend BesÚch [Gäste].

У нас сего́дня бу́дут гости. — Wir bekómmen héute BesÚch.

У нас ча́сто быва́ют гости. — Wir háben [bekómmen] oft BesÚch.

Наш гость за́втра уезжа́ет. / На́ши го́сти за́втра уезжа́ют. — Únser BesÚch reist mórgen áb.

Я уста́ла от ча́стых госте́й. — Ich bin von dem víelen BesÚch müde.

идти́, пойти́, ходи́ть в гости — zu BesÚch géhen

Сего́дня мы идём в гости к знако́мым. — Héute géhen wir zu Únseren Bekánnten zu BesÚch.

Он пригласи́л нас в гости. — Er hat uns éingeladen.

Мы бы́ли в гостя́х у друзе́й. — Wir wáren bei Únseren Fréunden zu BesÚch.

Мы по́здно верну́лись из госте́й. — Wir sind spät vom BesÚch zurückgekommen.

их нигде́ нельзя́ найти́ — sie sind nírgends zu fínden

мы нашли́ ко́мнату пусто́й — wir fánden das Zímmer leer

найти́ своё отображе́ние — sich wíderspiegeln

найти́ воплоще́ние — verkörpert wérden

на него́ нашло́ весе́лье — ihn überkám Lústigkeit

что э́то на тебя́ нашло́? — was ist in dich gefáhren?

нашло́ мно́го госте́й — es sind víele Gäste zusámmengekommen

нашла́ коса́ на ка́мень — es ging hart auf hart

где он то́лько не перебыва́л! — wo ist er nicht überáll gewésen!

у нас сего́дня перебыва́ло мно́го госте́й — wir hátten héute viel Besúch

на вы́ставке перебыва́ло мно́го наро́да — die Áusstellung war stark besúcht

большо́й, совреме́нный, междунаро́дный аэропо́рт — ein gróßer, modérner, internationáler Flúghafen

встреча́ть госте́й, делега́цию в аэропо́рту́ — die Gäste, die Delegatión auf dem [vom] Flúghafen ábholen

аэропо́рт не принима́ет. — Der Flúghafen nimmt nicht án.

Авто́бус идёт в аэропо́рт. — Der Bus fährt [geht] zum Flúghafen.

Делега́ция прибыла́ в аэропо́рт. — Die Delegatión traf auf dem Flúghafen éin.

Самолёт приземли́лся в аэропо́рту Берли́н-Шёнефельд. — Das Flúgzeug lándete auf dem Flúghafen Berlín-Schönefeld.

верну́ться из шко́лы, с рабо́ты, из госте́й, от роди́телей — aus [von] der Schúle, von der Árbeit, vom Besúch, von séinen Éltern zurückkommen

верну́ться из командиро́вки, из Берли́на, в Берли́н — von der Díenstreise, aus Berlín, nach Berlín zurückkommen [zurückkehren]

верну́ться к свое́й жене́, на сво́й заво́д — zu séiner Frau, in séinen Betríeb zurückkommen [zurückkehren]

Я ско́ро, че́рез де́сять мину́т верну́сь. — Ich bin bald, in zehn Minúten zurück. / Ich kómme bald, in zehn Minúten zurück.

Он то́лько что верну́лся из о́тпуска. — Er ist ében aus dem Úrlaub zurückgekommen [zurückgekehrt].

Они́ хотя́т верну́ться на ро́дину. — Sie wóllen héimkehren [in íhre Héimat zurückkehren].

Она́ верну́лась за зо́нтиком. — Sie ging zurück, um íhren Schirm zu hólen.

Мы верну́лись той же доро́гой. — Wir sind den gléichen Weg zurückgegangen [zurückgefahren].

Мы вернёмся ещё к э́тому вопро́су, к э́той те́ме. — Wir kómmen noch auf díese Fráge, auf díeses Théma zurück.

По́сле до́лгой боле́зни он сно́ва верну́лся к свое́й рабо́те. — Nach der lángen Kránkheit hat er séine Árbeit wíeder áufgenommen.

внеза́пный отъе́зд госте́й — die plötzliche Ábreise der Gäste

внеза́пное нападе́ние — ein überráschender Überfall

проводи́ть дру́га на вокза́л — séinen Freund zum Báhnhof bríngen [begléiten]

встре́тить госте́й на вокза́ле — den Besúch vom Báhnhof ábholen

На како́й вокза́л прихо́дят поезда́ из Пра́ги? — Auf wélchem Báhnhof kómmen die Züge aus Prag án?

Мы прие́хали на вокза́л во́время. — Wir sind réchtzeitig auf den Báhnhof gekómmen.

С како́го вокза́ла отправля́ется э́тот по́езд? — Von wélchem Báhnhof fährt díeser Zug (ab)?

Он хорошо́ подгото́вился к соревнова́ниям, к заня́тиям. — Er hat sich gut auf [für] die Wéttkämpfe [zu den Wéttkämpfen], auf [für] den Únterricht [zum Únterricht] vórbereitet.

Мы гото́вимся к приёму госте́й. — Wir beréiten uns auf den BesÚch vór.

большо́й, высо́кий, краси́вый, ста́рый, ве́тхий дом — ein gróßes, hóhes, schönes, áltes, báufälliges Haus

деревя́нный дом — ein Hólzhaus

кирпи́чный дом — ein Bácksteinhaus

двухэта́жный дом — ein éinstöckiges [ein zwéigeschossiges] Haus

совреме́нные многоэта́жные дома́ — modérne Hóchhäuser

жилы́е дома́ — Wóhnhäuser

но́мер дома — die Háusnummer

войти́ в дом — das Haus betréten [ins Haus (éin)tréten]

вы́йти из дома — aus dem Haus géhen [das Haus verlássen]

Э́тот дом нахо́дится на на́шей у́лице. — Díeses Haus liegt in únserer Stráße.

У них свой со́бственный дом. — Sie háben [besítzen] ein (éigenes) Haus.

Мы живём в но́вом доме. — Wir háben éine Néubauwohnung. / Wir wóhnen in éinem Néubau.

Бу́лочная в сосе́днем доме. — Der Bäcker ist im Náchbarhaus.

Маши́на останови́лась у на́шего дома. — Der Wágen hielt vor únserem Haus.

У него́ нет бо́льше дома. — Er hat kein (ríchtiges) Zuháuse mehr.

У них ую́тный дом. — Sie háben ein gemütliches Zuháuse.

Я тоску́ю по дому. — Ich séhne mich nach Zuháuse. / Ich hábe Héimweh.

У них в доме всегда́ мно́го госте́й. — Sie háben (in íhrem Haus) immer viel Besúch.

Я люблю́ быва́ть в э́том доме. — Ich géhe gern zu díeser Famíli|e [in díeses Haus].

Я позвоню́ тебе́ из дома. — Ich rúfe dich von zu Háuse aus án.

У неё всегда́ мно́го дел по дому. — Sie hat zu Háuse ímmer viel zu tun.

Мы помога́ем ба́бушке по дому. — Wir hélfen únserer Óma bei der Háusarbeit.

дом культу́ры — das Kultúrhaus

дом учи́теля — das Haus des Léhrers

дом о́тдыха — das Féri¦enheim [das Erhólungsheim]

де́тский дом — das Kínderheim

е́хать на маши́не, на метро́, на трамва́е — mit dem Áuto, mit der Ú Bahn, mit der Stráßenbahn fáhren

е́хать на по́езде, на парохо́де — mit dem Zug, mit dem Schiff fáhren [réisen]

е́хать домо́й, в шко́лу, в университе́т, на рабо́ту, на вокза́л — nach Háuse, in die Schú le, in die Universität, zur Árbeit, auf den [zum] Báhnhof fáhren

е́хать из госте́й, из теа́тра, от дру́га, со стадио́на — vom Besú ch, vom Theáter, von séinem Freund, vom Stádion fáhren

Че́рез неде́лю он пое́дет в Берли́н, в А́встрию, в Швейца́рию. — In éiner Wóche fährt [reist] er nach Berlín, nach Österreich, in die Schweiz.

Мы е́хали из Берли́на в Москву́. — Wir fú hren aus Berlín nach Móskau.

Сего́дня мы пое́дем в го́сти к ба́бушке. — Héute fáhren wir zu ú nserer Óma zu Besú ch.

Он е́хал на велосипе́де, на мотоци́кле. — Er fuhr Rad, Mótorrad.

Он пое́хал туда́ на велосипе́де, на мотоци́кле. — Er fuhr mit dem Rad, mit dem Mótorrad dorthín.

Он пое́хал по друго́й доро́ге, по друго́й у́лице. — Er fuhr éinen ánderen Weg, durch éine ándere Stráße.

Я е́ду на вокза́л за биле́тами [покупа́ть биле́ты]. — Ich fáhre auf den [zum] Báhnhof Fáhrkarten káufen [besórgen].

Я е́ду лечи́ться в санато́рий. — Ich fáhre zur Kur.

Он пое́хал лечи́ться в санато́рий. — Er ist zur Kur.

Я е́ду туда́ отдыха́ть. — Ich fáhre in Úrlaub dorthín.

Мы е́дем за́втра. — Wir fáhren mórgen. / Wir réisen mórgen áb.

Маши́на е́хала о́чень бы́стро. — Das Áuto fuhr sehr schnell.

Смотри́, е́дет како́й то авто́бус. — Sieh, da kommt ein Bus.

ждать авто́бус, подру́гу — auf den Bus, auf die Fréundin wárten

Я жду (подо)жду́ вас на у́лице, у вхо́да. — Ich wárte dráußen, am Éingang auf Sie.

Мы зря его (про)жда́ли. — Wir háben vergéblich auf ihn gewártet.

Мы с нетерпе́нием ждём его́ отве́та. — Wir wárten mit Úngeduld auf séine Ántwort.

Подожди́те, пожа́луйста, мину́точку! — Wárten Sie bítte éinen Áugenblick [éinen Momént, éine Minú te]!

Мне ещё до́лго ждать? — Soll ich noch lánge wárten?

Ему́ до́лго пришло́сь ждать свое́й о́череди. — Er mú sste lánge wárten, bis er an der Réihe war.

Я подожду́, пока́ ты (не) придёшь. — Ich wárte, bis du zurück bist.

Тебя́ ждёт сюрпри́з. — Éine Überráschung wártet auf dich.

К у́жину мы ждём госте́й. — Zum Ábendbrot erwárten wir Besú ch.

Мы ждём вас в сле́дующее воскресе́нье. — Wir erwárten Sie nächsten Sónntag.

Мы с нетерпе́нием ждём его́ прие́зда. — Wir erwárten séine Ánkunft mit Úngeduld.

Я жду письма́ из Берли́на. — Ich erwárte éinen Brief aus Berlín.

От э́той встре́чи мы ждём о́чень мно́гого. — Von díesem Tréffen erwárten wir sehr viel.

кру́глое, у́зкое, широ́кое, худо́е, по́лное, гла́дкое, морщи́нистое, загоре́лое лицо́ — ein rúndes, schmáles, bréites, hágeres [mágeres], vólles, gláttes, rúnzliges, bráunes [sónnengebräuntes] Gesícht

вы́мыть лицо́ — sich das Gesícht wáschen

сиде́ть лицо́м к окну́ — mit dem Gesícht zum Fénster sítzen

У неё бы́ло ми́лое, уста́лое, за́спанное, запла́канное лицо́. — Sie hátte ein hübsches, müdes, verschláfenes, verwéintes Gesícht.

У него́ покрасне́ло, побледне́ло лицо́. / Его́ лицо́ покрасне́ло, побледне́ло. — Sein Gesícht wúrde rot, blass [bleich]. / Er wúrde rot, blass [bleich] im Gesícht.

Его́ лицо́ ста́ло печа́льным, злым. — Er máchte ein tráuriges, böses Gesícht.

У неё всё лицо́ в весну́шках. — Sie hat das Gesícht vóller Sómmersprossen.

Среди́ госте́й бы́ло мно́го знако́мых лицо́. — Únter den Gästen wáren víele bekánnte Gesíchter.

У него́ бы́ло серьёзное, лука́вое выраже́ние лица́. — Er hátte éinen érnsten, verschmítzten Gesíchtsausdruck.

У неё здоро́вый, земли́стый цвет лица́. — Sie hat éine gesúnde, fáhle Gesíchtsfarbe.

У него́ (не)пра́вильные, ре́зкие, гру́бые черты́ лица́. — Er hat (ún)régelmäßige, schárfe, gróbe Gesíchtszüge.

Он поверну́лся ко мне лицо́м. — Er wándte mir sein Gesícht zú.

У неё на лице́ шрам. — Sie hat éine Nárbe im Gesícht.

У него́ на лице́ появи́лась улы́бка. — In séinem Gesícht zéigte sich ein Lächeln.

По её лицу́ текли́ слёзы. — Tränen flóssen über ihr Gesicht [ihr über das Gesícht].

Он уда́рил его́ по лицу́. — Er schlug ihm ins Gesícht.

Он недово́лен, э́то ви́дно по его́ лицу́. — Er ist únzufrieden, das sieht man an séinem Gesícht.

Э́то была́ же́нщина с вырази́тельным, у́мным, откры́тым, (не)приве́тливым, доброду́шным лицо́м. — Das war éine Frau mit éinem áusdrucksvollen, intelligénten [klúgen], óffenen, (ún)freundlichen, gútmütigen Gesícht.

За после́дние го́ды лицо́ на́шего го́рода си́льно измени́лось. — In den létzten Jáhren hat sich das Gesícht únserer Stadt sehr verändert

Э́тот цвет тебе́ к лицу́. — Díese Fárbe steht dir gut.

пригласи́тельные биле́ты на два лица́ — Éintrittskarten für zwei Persónen

де́йствующие лица и исполни́тели — die hándelnden Persónen und íhre Dársteller

В спекта́кле всего́ два де́йствующих лица́. — Im Stück tréten nur zwei Persónen áuf.

второ́е, тре́тье лицо́ глаго́ла — die zwéite, drítte Persón des Verbs

Э́тот глаго́л стои́т в пе́рвом лице́ еди́нственного числа́. — Díeses Verb steht in der érsten Persón Síngular.

Глаго́лы изменя́ются по лицам. — Die Vérben wérden nach der Persón verändert.

физи́ческое, юриди́ческое лицо́ — éine natürliche, éine jurístische Persón

поднима́ть с земли́ ка́мень — éinen Stein von der Érde áufheben

поднима́ть и опуска́ть ру́ки — die Árme hében und sénken

Он легко́ по́днял чемода́н. — Er hob mühelos den Kóffer.

Э́тот я́щик мне не подня́ть. — Díese Kíste kann ich nicht hében.

Ему́ нельзя́ поднима́ть тя́жести. — Er darf nichts Schwéres hében.

Кто хо́чет что́ нибудь сказа́ть, до́лжен подня́ть ру́ку. — Wer étwas ságen möchte, hébe die Hand [soll sich mélden].

поднима́ть у́ровень жи́зни, благосостоя́ние, культу́рный у́ровень — den Lébensstandart, den Wóhlstand, das kulturélle Niveau [ni'voː] hében

поднима́ть це́ны на два проце́нта, вдво́е — die Préise um zwei Prozént, um das Dóppelte [um das Zwéifache] erhöhen [heráufsetzen]

поднима́ть производи́тельность труда́, рента́бельность предприя́тия — die Árbeitsproduktivität, die Rentabilität des Unternéhmens erhöhen [stéigern]

Э́то по́дняло настрое́ние госте́й. — Das hat die Stímmung der Gäste gehóben.

поднима́ть крик — ein Geschréi erhében

поднима́ть шум — Lärm máchen

Они́ по́дняли ужа́сный шум. — Sie máchten schrécklichen Lärm.

образцо́вый поря́док — mústergültige Órdnung

приводи́ть свою́ ко́мнату, свои́ кни́ги в поря́док — sein Zímmer, séine Bücher in Órdnung bríngen

У него́ в ко́мнате, на его́ столе́ всегда́ поря́док. — In séinem Zímmer, auf séinem Tisch ist [herrscht] ímmer Órdnung.

Во всём до́лжен быть поря́док. — Álles muss séine Órdnung háben.

Мы подде́рживаем до́ма поря́док. — Wir áchten auf Órdnung zu Háuse.

Мили́ция должна́ подде́рживать [обеспе́чивать] поря́док в го́роде. — Die Milíz hat die öffentliche Órdnung in der Stadt zu gewährleisten [áufrechtzuerhalten].

Я приучаю́ дете́й к поря́дку. — Ich erzíehe méine Kínder zur Órdnung.

Мне ну́жно до госте́й ещё привести́ себя́ в поря́док. — Ich muss mich noch zuréchtmachen, bevór der Besúch kommt

в обяза́тельном поря́дке — únbedingt

Все в обяза́тельном поря́дке должны́ пройти́ медосмо́тр. — Alle müssen sich únbedingt ärztlich untersúchen lássen.

Ка́рточки стоя́т в картоте́ке в алфави́тном поря́дке. — Die Kartéikarten stéhen in alphabétischer Réihenfolge. / Die Kartéikarten sind alphabétisch geórdnet.

По поря́дку — der Réihe nach

Расска́зывай всё по поря́дку. — Erzähle álles der Réihe nach.

Он приве́тствовал делега́цию от и́мени студе́нтов. — Er begrüßte die Delegatión im Námen der Studénten. / Er hieß die Delegatión im Námen der Studénten willkómmen.

Я рад приве́тствовать в э́том за́ле на́ших дороги́х госте́й. — Ich fréue mich, únsere wérten Gäste in díesem Saal zu begrüßen [willkómmen zu héißen].

Зри́тели бу́рно приве́тствовали победи́телей соревнова́ний. — Die Zúschauer júbelten den Síegern der Wéttkämpfe zú.

Мы приве́тствуем э́то начина́ние. — Wir begrüßen díeses Vórhaben.

Э́ту инициати́ву, э́то мо́жно то́лько приве́тствовать. — Díese Initiatíve, das ist nur zu begrüßen.